Jak přeložit QElectroTech do jiného jazyka?

Co je třeba přeložit?

Seznam (vyčerpávající) částí k přeložení do jazyka přidaného do programu QElectroTech:

řetězce nacházející se v programu samotném: soubory .ts a .qm v adresáři lang/;
v qetproject.cpp, méthode QETProject::namesListForIntegrationCategory() : překlad natvrdo zakódovaný v „Zavedené prvky“ k poskytnutí vývojáři;
řetězce v sadě nástrojů Qt: obecně: soubory .ts a .qm již přeložené se hledají v oficiálním .tar.gz poslední verze Qt;
názvy ve sbírce prvků: soubory .elmt a qet_directory v adresáři elements/;
zkratka k QElectroTechu v menu: soubor qelectrotech.desktop v misc/;
asociace souborů: soubory x-qet-* v misc/ ;
Unixová příručka v man/;
soubory CREDIT, README, ELEMENTS.LICENSE, INSTALL;
soubor packaging/linux/fedora/README.elements.

A potom?

Údržba překladu pravidelným sledováním změn ve skladišti Subversion;
Překlad dokumentace na Wiki.

Jaké nástroje?

Pro účast na projektu: některé vědomosti o používání Subversion ;
Pro zkoušení programu během vývoje a také kvůli zkoušení překladu naposledy přidaných řetězců: sestavenou verzi QET ;
Pro .ts/.qm : Qt Linguist (a také utility lupdate a lrelease) ;
Pro další soubory: jedno který textový editor, který chce být hoden svého jména.

Je možné se tyto nástroje naučit používat na našem kanálu IRC. Pokud máte zájem překládat QElectroTech, spojte se s vývojářským družstvem pomocí elektronické pošty, nebo se s námi potkejte na kanálu IRC. Jazyky přijaté vývojářským družstvem jsou francouzština, angličtina a španělština.

Jak odhalit soubory .ts od zdrojových souborů?

Poznámka: Soubory .ts jsou obecně jsou obecně odhalovány vývojářem, když usoudí, že řetězce znaků k překladu jsou životaschopné.

Upravit qelectrotech.pro : opatřit poznámkou řádky začínající na TRANSLATIONS += :
```
sed -i 's/^TRANSLATIONS/#TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro
```

Provést následující příkaz:

lupdate-qt4 -noobsolete qelectrotech.pro -ts lang/qet_en.ts lang/qet_es.ts lang/qet_ru.ts lang/qet_pt.ts lang/qet_cs.ts lang/qet_pl.ts

Případně: odhalit překladový soubor francouzského množného čísla:
```
lupdate-qt4 -noobsolete -pluralonly qelectrotech.pro -ts lang/qet_fr.ts
```

Obnovit soubor qelectrotech.pro :

sed -i 's/^#TRANSLATIONS/TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

Stav překladů

:!: Translators: please do not work in the trunk anymore, focus on 0.3 branch

Statistics for 0.3 branch

Langue	Traducteur	Application	Collection	Fichiers misc/*.desktop	Fichiers misc/*.xml
`[fr]` Français (Français)	Laurent Trinques
`[en]` English (Anglais)	Laurent Trinques
`[es]` Español (Espagnol)	Alfredo Carreto		479/1726 (27.8%)
`[ru]` Russe (Русский)	Yuriy Litkevich	776/1073 (72.3%)	225/1726 (13.0%)	2/4	3/4
`[pt]` Portugais (Português)	Jose Carlos Martins		478/1726 (27.7%)
`[cs]` Czech (Tchèque)	Pavel Fric		1698/1726 (98.4%)
`[pl]` Polska (Polonais)	Pawel Smiech
`[ca]` Català (Catalan)	Youssef Ouamalkran	568/1073 (52.9%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4
`[ro]` Română (Roumain)	Gabi Mandoc	760/1073 (70.8%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4
`[de]` Deutsch (Allemand)	Markus Budde	1054/1073 (98.2%)	426/1726 (24.7%)	0/4	0/4
`[it]` Italiano (Italiano)	Alessandro Conti	1026/1073 (95.6%)	374/1726 (21.7%)	3/4	3/4
`[ar]` Arabic (Arabe)	Mohamed Souabni		1631/1726 (94.5%)
`[sl]` Slovenian (Slovene)	Uroš Platiše	0/1073 (0.0%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4
`[hr]` Croatian (Croate)	Antun Marakovic	1068/1073 (99.5%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4

Dernière date de mise à jour : 18/05/2012 14:12

Poznámky:

Aby mohl být zahrnut (= do instalace a balíčků), překlad programu do daného jazyka musí být hotov alespoň z 90.0%.
Překlady Qt jsou vždy považovány za provedené, protože za ně odpovídá Qt Software, s výjimkou překladu do češtiny, který vytvořil Pavel Fric pomocí Gitorious: cf Qt translation to czech

Různé skripty

All scripts previously exposed in this section have been integrated into the misc/translations_stat.pl script.