Que faut-il traduire ?
Et après ?
Quels outils ?
Comment mettre à jour les fichiers .ts à partir des fichiers sources ?
Statut des traductions
Scripts divers

Comment traduire QElectroTech dans une autre langue ?

Que faut-il traduire ?

Voici la liste (normalement exhaustive) des composants à traduire en une langue donnée pour QElectroTech :

les chaînes dans le programme lui-même : fichiers .ts et .qm dans le dossier lang/ ;
Dans qetproject.cpp, méthode QETProject::namesListForIntegrationCategory() : traduction codée en dur de “Éléments importés” à fournir au développeur ;
les chaînes dans le toolkit Qt : généralement : fichiers .ts et .qm déjà traduits à chercher dans le .tar.gz officiel de la dernière version de Qt ;
les noms dans la collection d'éléments : fichiers .elmt et qet_directory dans le dossier elements/ ;
le raccourci vers QElectroTech dans les menus : fichier qelectrotech.desktop dans misc/ ;
les associations de fichiers : fichiers x-qet-* dans misc/ ;
le manuel Unix dans man/ ;
les fichiers CREDIT, README, ELEMENTS.LICENSE, INSTALL ;
le fichier packaging/linux/fedora/README.elements.

Et après ?

Maintenance des traductions par un suivi régulier des modifications dans le dépôt Subversion ;
traduction de la documentation sur le Wiki.

Quels outils ?

Pour participer au projet : quelques notions d'utilisation de Subversion ;
pour tester l'application en cours de développement et ainsi tester les traductions des chaînes récentes : une version compilée de QET ;
Pour les .ts / .qm : Qt Linguist (ainsi que les utilitaires lupdate et lrelease) ;
pour les autres fichiers : n'importe quel éditeur de texte digne de ce nom.

Il est bien entendu possible d'apprendre à utiliser ces outils sur le tas en venant sur notre chan IRC. Si vous shouhaitez traduire QElectroTech, contactez l'équipe de développement par email ou rendez-vous sur notre chan IRC. Les langues acceptées pour communiquer avec l'équipe de développement sont le français, l'anglais et l'espagnol.

Comment mettre à jour les fichiers .ts à partir des fichiers sources ?

Note : les .ts sont généralement mis à jour par le développeur quand celui-ci estime que les chaînes de caractères à traduire sont viables.

Éditer qelectrotech.pro : commenter les lignes commençant par TRANSLATIONS += :
```
sed -i 's/^TRANSLATIONS/#TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro
```

Exécuter la commande suivante :

lupdate-qt4 -noobsolete qelectrotech.pro -ts lang/qet_{en,es,ru,pt,cs,pl,ca,de,ro,it}.ts

Facultatif : mettre à jour le fichier de traduction des pluriels français :
```
lupdate-qt4 -noobsolete -pluralonly qelectrotech.pro -ts lang/qet_fr.ts
```

Restaurer le fichier qelectrotech.pro :

sed -i 's/^#TRANSLATIONS/TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

Statut des traductions

:!: Traducteurs : merci de ne plus travailler dans le trunk, focalisez-vous sur la branche 0.3

Statistiques pour la branche 0.3

Langue	Traducteur	Application	Collection	Fichiers misc/*.desktop	Fichiers misc/*.xml
`[fr]` Français (Français)	Laurent Trinques
`[en]` English (Anglais)	Laurent Trinques		1294/1410 (91.8%)
`[es]` Español (Espagnol)	Alfredo Carreto	862/999 (86.3%)	235/1410 (16.7%)
`[ru]` Russe (Русский)	Yuriy Litkevich	818/999 (81.9%)	220/1410 (15.6%)
`[pt]` Portugais (Português)	Jose Carlos Martins	854/999 (85.5%)	205/1410 (14.5%)
`[cs]` Czech (Tchèque)	Pavel Fric		1406/1410 (99.7%)
`[pl]` Polska (Polonais)	Pawel Smiech		1406/1410 (99.7%)
`[ca]` Català (Catalan)	Youssef Ouamalkran	585/999 (58.6%)	0/1410 (0.0%)	0/3	0/3
`[ro]` Română (Roumain)	Gabi Mandoc	802/999 (80.3%)	0/1410 (0.0%)	0/3	0/3
`[de]` Deutsch (Allemand)	Markus Budde	803/999 (80.4%)	400/1410 (28.4%)	0/3	0/3
`[it]` Italiano (Italiano)	Alessandro Conti		368/1410 (26.1%)
`[ar]` Arabic (Arabe)	Mohamed Souabni		0/1410 (0.0%)	0/3	0/3

Dernière date de mise à jour : 03/02/2012 22:42

Notes :

Pour être intégrée officiellement (= dans l'installation et les paquets), la traduction pour un langage donné doit dépasser 90.0% pour l'application.
Les traductions de Qt sont toujours considérées comme étant effectuées car elles sont sous la responsabilité de Qt Software, à l'exception de la traduction en tchèque, gérée par Pavel Fric via Gitorious : cf Qt translation to czech

Scripts divers

Tous les scripts anciennement présentés dans cette section ont été intégrés dans le script misc/translations_stat.pl.