Как переводить QElectroTech на другой язык?

Что должно быть переведено?

Вот список (предположительно исчерпывающий) компонентов QElectroTech, которые надо переводить на данный (русский) язык:

строки в самой программе: файлы .ts и .qm в каталоге lang/;
в файле qetproject.cpp, в методе QETProject::namesListForIntegrationCategory() : необходимо предоставить разработчикам перевод жёстко зашитой строки «Éléments importés» (фр.);
перевод сообщений библиотеки Qt: обычно, .ts и .qm файлы уже переведены в официальном дистрибутиве Qt;
имена коллекции элементов: файлы .elmt и qet_directory из каталога elements/ ;
ярлыки QElectroTech для главного меню (в *nix-системах): файл qelectrotech.desktop из каталога misc/ ;
ассоциации расширений файлов QElectroTech: файлы x-qet-* из каталога misc/ ;
man-страницы Unix из каталога man/ ;
файлы CREDIT, README и INSTALL.

Что потом?

Актуализация перевода посредством регулярного наблюдения за хранилищем Subversion;
Перевод документации в Wiki.

Какими инструментами?

Для участия в проекте: читайте замечания по использованию Subversion ;
Для тестирования приложений на стадии разработки и поседних переводов : компилируемая версия QET ;
Для .ts/.qm файлов : Qt Linguist (а также утилиты lupdate и lrelease) ;
Для других файлов : любой текстовый редактор подходит для использования.

Можно научится использовать эти инструменты находу, прийдя на наш IRC-канал. Если вы хотите переводить QElectroTech, свяжитесь с командой разработчиков по электропочте или посетите наш IRC-канал. Языки принятые для общения с командой разработчиков - французкий, английский и испанский.

Как обновить ts-файлы из исходного кода?

Замечание : ts-файлы обычно обновляются разработчиком, когда он решает, что новые строки будут продолжительно использоваться.

Отредактировать qelectrotech.pro: закоментировать строки начинающиеся с TRANSLATIONS += :
```
sed -i 's/^TRANSLATIONS/#TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro
```

Выполнить следующую команду :

lupdate-qt4 -noobsolete qelectrotech.pro -ts lang/qet_en.ts lang/qet_es.ts lang/qet_ru.ts lang/qet_pt.ts lang/qet_cs.ts

Востановить файл qelectrotech.pro :

sed -i 's/^#TRANSLATIONS/TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

Состояние перевода

:!: Translators: please do not work in the trunk anymore, focus on 0.3 branch

Statistics for 0.3 branch

Langue	Traducteur	Application	Collection	Fichiers misc/*.desktop	Fichiers misc/*.xml
`[fr]` Français (Français)	Laurent Trinques
`[en]` English (Anglais)	Laurent Trinques
`[es]` Español (Espagnol)	Alfredo Carreto		479/1726 (27.8%)
`[ru]` Russe (Русский)	Yuriy Litkevich	776/1073 (72.3%)	225/1726 (13.0%)	2/4	3/4
`[pt]` Portugais (Português)	Jose Carlos Martins		478/1726 (27.7%)
`[cs]` Czech (Tchèque)	Pavel Fric		1698/1726 (98.4%)
`[pl]` Polska (Polonais)	Pawel Smiech
`[ca]` Català (Catalan)	Youssef Ouamalkran	568/1073 (52.9%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4
`[ro]` Română (Roumain)	Gabi Mandoc	760/1073 (70.8%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4
`[de]` Deutsch (Allemand)	Markus Budde	1054/1073 (98.2%)	426/1726 (24.7%)	0/4	0/4
`[it]` Italiano (Italiano)	Alessandro Conti	1026/1073 (95.6%)	374/1726 (21.7%)	3/4	3/4
`[ar]` Arabic (Arabe)	Mohamed Souabni		1631/1726 (94.5%)
`[sl]` Slovenian (Slovene)	Uroš Platiše	0/1073 (0.0%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4
`[hr]` Croatian (Croate)	Antun Marakovic	1068/1073 (99.5%)	0/1726 (0.0%)	0/4	0/4

Dernière date de mise à jour : 18/05/2012 14:12

Notes :

In order to be officially integrated (= in the setup and packages), the translation to a given language must be over 90.0% for the application.
Qt translations are always considered as being done since they are under the responsibility of Qt Software, except for the Czech translation, handled by Pavel Fric via Gitorious : see Qt translation to czech

Различные скрипты

All scripts previously exposed in this section have been integrated into the misc/translations_stat.pl script.